明 謝時臣

明 謝時臣
清宵雅集
設色紙本 手卷 一五五二年作
29.8 x 127.5 cm. (11 3⁄4 x 50 1⁄4 in.)
鈐印：姑蘇台下逸人、謝氏思忠

畫後題識：夫集雅成述以傳者，係乎主賓之品格。文獻足徵，斯無愧也。時值青年郭侯靜山公，燕產也，世承帶礪之襲，奮起科第，任總漕于三吳，遂遊學于衡山文翰林先生之門，棨戟橫秋而禮樂彬彬，無忝玉質金相者也。凡吳中諸文士咸與之遊。值茲壬子（1552年）孟春花朝，靜山賢主盛張初筵，以速朋舊。絲竹駢列，供具精腆。賓主宴醑，咸抵于醉。入暮，復更饌張幕於廣庭。時寶月與銀燭交輝，幕中設文具壺矢，胥以樂賓。賓各奏爾能，不覺二易燭矣。三橋文壽承倡言曰：今日東南盡美，可謂春宵雅集也，不可無述，無圖以紀其盛。遂以繪圖屬其弟休承文水。文水讓余，余乃握穎佈景，悉貌會中諸文士之數以實之，大率取其意而已。圖中撫琴奏曲者祖君醉桐也；侍而聽者詹君前山也；紗帽緋袍乃賢侯靜 山，與文子三橋對弈也；坐觀勝負而指示者武公子王少玄也；投壺取中者王仲子少瀓也；據案伸紙書葩詞者汶水也；取卷揮染則余時臣樗仙也；援琴後至者文魁沈虛樓也。至於速未至者，皆鴻騫鶚翥之士。如衡山老翰 林、酉室王吏部、玄洲陸主政諸公也。未入圖空者，取見在之數也。入座古樸衣冠者稱，諸君極一時端雅清操也。苟心古焉而衣冠不古，猶古也；衣冠古矣而心莫以稱之，則服之不衷乖其賓矣。況諸君琢磨以道德，砥礪以節義。進則兼善，退則潔身。充明時之用，不遺巗 壑之羞者也。是集之成，俾後展斯圖，讀斯記，睹斯衣冠，未必不竦然動容，有執鞭不及之歎。則斯圖其傳其不傳乎。余不避僭妄，漫述為諸公先驅云。嘉靖三十一載歲壬子（1552）春，吳門謝時臣記。
鈐印：姑蘇台下逸人、謝氏思忠、嘉靖壬子時年六十六

題跋：
周天球（1514-1595）：西園之冠蓋，蘭亭之暢敘，轉首陳跡，勝事難再。止以應劉之名篇，王謝之逸翰，垂耀百世，於今猶得稱之。此清宵雅集傳美此卷，而前山詹君將與之同永其名矣。隆慶紀元（1567年）之秋獲觀於棐几齋，識此。周天球。
鈐印：周氏公瑕、群玉山樵、江左

文彭（1498-1573）：清讌合良宵，敘勤荷勝招。入門嘉樂美，圍座異香飄。妙舞紛優劇，承歡列管簫。芳辰筵始秩，卜夜斗回杓。壺矢看回激，呼盧喜奪標。棋爭一路讓，琴拂七弦調。字作驚神見，詩成破寂寥。綠樽愁欲罄，銀燭未全消。逸興因時友，高歌逐韻遙。余慚櫪下續，君插侍中貂。盛德無由頌，忠良翊聖朝。他年麟閣上，重見霍嫖姚。靜山郭侯招余輩宴飲，既夜徹樂合席，秉燭清談，於是琴者、 弈者、投壺者、呼盧者，各自為伍，或引紙賦詩，或吮毫作畫，皆極一時之選。謝君思忠以為他日宴集之勝，莫有能過之者，因作圖以記其事。詹君前山曰：余固集中之客也，余不文，不足以揄揚。惟是藏其副，以為故事。於是思忠復作是圖並書其記於前，而余因題之以歸之前山云。嘉靖壬子（1552年）三月既望，長洲文彭書。
鈐印：文彭之印、文壽承父

文嘉（1501-1583）：春宵集嘉賓，言為清夜遊。飛幕敞中庭，秉燭相淹留。散帙恣展閱，投壺亂觥籌。對弈標坐隱，鳴琴奏琳璆。興酣或點筆，爛漫圖滄州。揮毫麗文藻，字畫紛銀鉤。樂方既備陳，雅歌復稠繆。古道久不作，誰能繼風流。賢侯汾陽裔，玉雪精神浮。督漕臨南服，景行懷前修。爰招兔園英，契分咸相投。歡洽忘形骸，追隨得良謀。乃 知天壤間，古今本同儔。題詩紀佳勝，庶使傳無休。茂苑文嘉。
鈐印：文氏休承、蕭閑齋

王熙（明）：深愜令公興，清宵陳綺筵。自慚山墅輩，叨列竹林賢。琴引調新曲，毫揮成錦篇。金精臨劍氣，燦爛曜南天。太原王熙。
鈐印：王氏明伯

王煦（明）：日落煙光暝，筵敷逸興從。將軍有文事，類聚俱雍雍。棋響燈花豔，琴調月色溶。吮毫含造化，吟律按黃鐘。畫戟春星麗，金卮夜氣濃。歸來已酩酊，深羨郭林宗。吳門王煦。
鈐印：和仲、王煦私印

祖武（明）：曲水昔傳修竹宴，高山容我抱琴來。金猊吐篆風初靜，玉軫含情調轉哀。香霧夕飛縈翠幄，絳臺宵啟照春杯。況看玉樹臨風並，潦倒無慚亦解懷。范陽祖武。
鈐印：清白樓主人

詹顯章：廣庭高會列，觸目見璆琳。北道唐中令，時賢晉竹林。月華依綺席，花氣襲芳襟。勝事追修禊，良宵喜盍簪。二難兼四美，一刻信千金。不減商山樂，還餘流水音。呼盧欣得雉，灑翰詫懸針。取適緣情好，行觴品量斟。留連文字飲，真率古人心。獨愧迂疏甚，虛叨眷愛深。蕪辭聊紀勝，更漏正沈沈。古歙詹顯章。
鈐印：前山、唐時褒義之家

葉昆：文讌群賢集，弦歌四座清。蘭風披帳幕，桂月動軒 楹。修褉山陰會，澄辭金谷盟。吳臺乘勝事，千古紹芳聲。葉昆。
鈐印：葉氏河原、禺期山人

許初（明嘉靖-隆慶間）：書清宵雅集圖後。吾友前山詹子以此圖示予，未得其說以諗詹子。詹子曰：雅集始于郭侯，侯蔚有文名，今督漕至吳，識吳諸彥，諸彥樂交于侯，嘗集其邸第甚盛，而某亦預焉，於是有圖以紀集者之勝。此卷寔某所藏之副也。予受而閱之，則已見夫圖者、賦者，既各臻其妙矣，奚復何云。雖然，詹子客吳最久，予知詹子最深。詹子端人也，吳之士，孰不器詹子，或從而延譽焉。乃今郭侯為之忘勢，折節于詹子，然則是集可謂得若人焉耳矣。圖視郭侯所藏本，皆樗仙老人筆，殆未可以軒輊，予特因詹子之好，而時獲展觀，蓋恍然揖諸君子光塵于圖畫間，顧非幸哉！壬子（1552年）夏五之朔，許初題。
鈐印：許、初、風塵孤客、許元複父、帝高陽之苗裔、桑土齋

文徵明（1470-1559）題引首：清宵雅集。徵明。鈐印：文徵明印、徵仲

藏印：
張可園（1862-1930）：南皮張氏可園收藏庚壬兩劫所餘之一、續雅、可園珍秘、第二品
孫祖同（1880-1940）：虛靜齋、會稽孫氏虛靜齋收藏書畫印、 孫伯繩四十後審定真蹟

孫祖同題簽條 ：謝樗仙清宵雅集圖。己卯（1939年）十月，孫祖同。鈐印：祖同

木盒蓋面刻文：謝樗仙清宵雅集圖。己卯十月，祖同。刻印： 祖同